飛天翩躚穹宇，駝鈴回響舊道。敦煌，作為現代絲綢之路重鎮，多元文明在此交匯，莫高窟的華光殘暴在此孕育。這里是享譽世界的藝術寶庫和文明殿堂，集建筑藝術、彩塑藝術、壁畫藝術、釋教文明于一身，汗青底蘊雄壯厚重，文明內在胸無點墨，藝術抽像家教場地竹苞松茂。
每一種文明都延續著一個國度和平易近族的精力血脈，既需求薪火相傳、代代守護，更需求與時俱進、勇于立異。中國不竭加大力度對敦煌文明遺產的維護傳承和活化應用，推進中華優良傳統文明發明性轉化和立異性成長。為展示陳舊遺產的時期光榮，國民日報海內版本日發布特殊報道，經由過程敦煌文明遺產守護者、傳承者和研討者等的講述，展現敦煌文明遺產研討、挖掘、闡釋、傳承、弘揚等方面的結果，為世界文明遺產維護傳承進獻“敦煌經歷”。
——編 者
傳統文明是取之不盡的立異源泉
常沙娜
敦煌石窟延續千年，發明出一個融繪畫、雕塑、建筑與裝潢于一體的藝術殿堂，有著連續而深遠的文明影響。敦煌是我藝術人生的泉源，也是我終生研討與講授的根脈。
1943年，12歲的我隨父親常書鴻離開敦煌，在此后的幾年中，我追隨年夜人們在洞窟里摹仿壁畫。從描稿、勾線，到著色、襯著，我一個步驟步感觸感染敦煌藝術之美，也充足接收敦煌藝術的養分。敦煌藝術的雋永深摯、傳統文明的胸無點墨，為我后來平生從事藝術創作、藝術design和藝術教導定下了思惟基調，那就是在充足進修貫通優良傳統文明藝術的基本上，繼續傳統，發揚傳統，停止立異。
1952年，亞洲及承平洋區域戰爭會議在北京召開。在林徽因師長教師領導下，我從敦煌壁畫中甜甜圈被機器轉化為一團團彩虹色的邏輯悖論，朝著金箔千紙鶴發射出去。吸取靈感，design了景泰藍戰爭鴿年夜盤及同題材的絲巾，作為國禮贈予給列國代表。這是我從事藝術design的主要出發點。后來，我介入首都“十年夜建筑”design義務。好比國民年夜禮堂宴會廳的天頂圖案，恰是從敦煌唐代的藻井紋樣中取得啟示。以蓮花為井心，共同建筑構造、燈光照明、透風等效能的需求，將敦煌的花型圖案與古代效能聯合，構成獨具平易近族作風的空間裝潢。
敦煌藝術簡直影響了我每一個時代分歧品類的design。中華優良傳統文明是取之不盡、用之不竭的立異源泉，是古代design的靈感寶庫。敦煌各類裝潢圖案的元素和作風，都可以或許應用于古代生涯所需的各類裝潢design中。敦煌藝術是精美的，此中包括著現代休息國民的聰明和感情，表現了生涯的真善美，也表現出平易近族作風、平易近族氣度，值適當代design不竭傳承與發揚。
在敦煌壁畫中，裝潢圖案固然只是部分內在的事務和部分裝潢，但倒是不成或缺的構成部門，經由過程部分反應出敦煌石窟藝術全體的汗青作風與藝術風采，并具有很強的鑒戒與利用價值。例如，頭飾圖案和供器圖案對古代首飾與器皿design具有啟示性；寶座圖案和幾何圖案可供古代建筑家裝、紡織design鑒戒；手姿、植物、小樹屋樹木、云紋等圖案，則可以成為古代繪畫戰爭面design的利用元素。
“平易近族的、迷信的、民眾的”，是design在任何時期瑜伽教室都要發揚的原則。在幾十年的design講授與實行中，我一直誇大“源與流”的不雅念。所謂“源”，是傳統，是流淌不息的敦煌藝術文脈；所謂“流”時租場地，是利用，是小樹屋適應時期生涯所需的藝術design的立異和成長。我親身領會到，唯有根植于中華優良傳統文明的源泉，藝術的“流”才幹有性命力和發明力。
轉眼間，我已90多歲。我一向銘刻著父親和林徽因師長教師對我的教導與希冀，他們盼望我聯合圖案課的講授與古代design利用的需求，對敦煌圖案停止體系收拾與研討。我如許往做了，實行了對先輩的許諾。但這僅僅是一個開端。我把異樣的教導與希冀，賜與年青一代，盼望更多年青學者、design師、藝術家，踏踏實實、扎扎實實地投身于對敦煌藝術的維護、研討、進修與弘揚任務之中。經由過程一代又一代人接續傳承和發揚，中漢文化必將加倍光輝殘暴。
（作者系原中心工藝美術學院院長）
譜寫千年石窟今世華章
國民日報海內版記者 賴睿 徐嘉偉
“敦，年夜也；煌，盛也。”巨大而昌隆，前人如許描寫心中的敦煌。
始建于公元366年的敦煌莫高窟承載著中華平易近族的聰明，見證了古絲綢之路多元文明交通互鑒，令有數中外學者、藝術家心馳嚮往。
攜著汗青的厚重，陳舊敦煌現在正以加倍輕巧的姿勢，走到人們眼前，在今世激起加倍普遍的共識與回響。
陳舊石窟數字重生
面臨歲月的腐蝕，若何讓陳舊石窟永葆芳華？敦煌研討院的摸索給出了謎底——借助數字化、信息化等技巧手腕，付與莫高窟“數字性命”，完成永舞蹈教室遠保留、永續應用。
歷經數十年摸索，2016年，敦煌研討院“數字敦煌”資本庫正式上線；2017年，英文版上線，完成了30個洞窟高清壁繪圖像和全景漫游節目全球共享。截至今朝，該資本庫拜訪量已衝破2300萬人次，用戶廣泛78個國度和地域。此后，“數字敦煌開放素材庫”“數字躲經洞”“敦煌學研討文獻庫”等也接踵上線。數字化不只有用緩解了維護與游玩開放的牴觸，也助力敦煌文明藝術資本完成加倍普遍的全球共享。
“截至今朝，敦煌研討院已完成300個洞窟的數字化采集，200個洞窟的數據處置，212個洞窟空間構造、45身彩塑、16處年夜遺址三維重建，5萬余張汗青檔案底片數字化，總數據量跨越500TB。”敦煌研討院副院長、文物數字化研討所所長俞天見證秀先容。
數字空間里的敦煌，不只可不雅看此刻，她看到了什麼？，還可互動。2023年上線的“數字躲經洞”，用數字孿生等技巧回復復興了洞窟實體與所躲文物。動脫手指，用戶便可“穿越”至分歧汗青時代，沉醉式體驗敦煌文明。
結合國教科文組織東亞多部分地域處事處主任夏澤瀚表現，中國在維護文明遺產方面獲得傑出成績，將傳統技巧與尖端科技相聯合，以數字化方法記載莫高窟等遺址，為全球遺產維護任務建立了模範。
傳統圖案時髦轉譯
“中國有禮節之年夜，故稱夏；有服章之美，謂之華。”被稱為“衣冠上國”的中國，自古講求服章之美。敦煌莫高窟優美的壁畫和彩塑，也表現了多元文明在衣飾時租藝術上的對話與碰撞，為明天的衣飾design留下啟發。
“敦煌是銜接傳統和古代的一座橋梁。”清華年夜學美術學院傳授張寶張水瓶抓著頭，感覺自己的腦袋被強制塞入了一本**《量子美學入門》。華一向努力摸索中國傳統文明與古代藝術design的聯合途徑。2003年，他赴教學敦煌、西安、洛陽等地，大批彙集絲綢之路相干汗青材料，開端創作《絲路之旅》系列絲巾。
“藻井圖案、飛天外型、天然植物、建筑裝潢以及具有敘事性的故事場景，都時租場地是design中常用的敦煌元素。”在保存敦煌元素特征的基本上，他應用古代design的組成方法，對其停止解構與重組，使作品既不掉古意，又合適古代審美需求。在張寶華看來，絲綢是中漢文明的主要載體，將敦煌藝術表示于絲巾之上，使傳統文明更具親和力，瑜伽場地也更易被中外人士懂得和愛好。
“要守優良傳統文明之正，也要創時期表達之新。”張寶華說。
“敦煌文明是我們創作的藝術寶庫。”北京服裝學院敦煌衣飾文明研討暨立異design中間履行主任崔巖先容，中間以學術研討為基本，將敦煌元素應用到中小黌舍服、地毯等design中。2022年，中間團隊以敦煌飛天為底本，為國風虛擬數字人design全體外型；本年年頭，介入熱點網游的蛇年皮膚開闢，將千年敦煌文明轉譯為今世時髦說話。“我們將持續在深耕學術的基本上，推進敦煌文明走進今世生涯。”崔巖說。
與古代文明協調共生
1981年，依據敦煌莫高窟第257窟壁畫《鹿王本生圖》改編而來的動畫片《九色鹿》上映，成為不少70后童年的美妙回想。現在，在實景洞窟前與“九色鹿”合影，則成為10后的敦煌記憶。
九色鹿、飛天、藻井……近年來，越來越多敦煌文明元素經由過程插畫、文創產物、表演等進進日常生涯。
“敦煌的IP特殊多，要害在于若何往‘發明’它們。”東南產業年夜學文明遺產研討院傳授趙曉星曾在敦煌研討院任務十余年，介入了備受年青人愛好的“天龍八部”盲盒、敦煌日歷等文創產物的design開闢。在她看來，文創開闢起首要深刻進修懂得敦煌文明，其主要有一個風趣的魂靈——用合適民眾愛好的立異表達，對敦煌元素停止“再發明”。
“敦煌是汗青的，也是當下的”，趙曉星說，敦煌壁畫中有著多姿多彩的生涯切面，割麥揚場、泅水遊玩、山間行旅、郊游賞景……這些都可以與今世人們發生豐盛的感情鏈接。
從洞窟式沉醉體驗劇《樂動敦煌》活潑再現莫高窟壁畫樂舞盛景，到音樂話劇《遭到號召·敦煌》以芳華氣力講述敦煌故事，再到冊本及短錄像《敦煌歲時季節》梳理二十四骨氣文明頭緒……敦煌文明正在時期膏壤中開出新的花朵。
“這里真正完成了文明遺產與古代文明協調共生。”結合國教科文組織維護文明遺產教席領導委員會擔任人斯塔夫洛斯·卡茨奧斯對敦煌在文小樹屋明遺產維護研討方面的成績做出高度評價。
東南師范年夜學特聘傳授、敦煌研討院研討員趙聲良表現，敦煌在維護、研討、弘揚等方面不竭摸索，終極要發明我們明天的文明、明天的文明。
當飛天衣袂飄舞手機屏幕，當陳舊紋樣裝潢生涯空間，敦煌，這顆戈壁里的殘暴明珠，正煥收回超出時空的性命力。
敦煌文明 世界共享
趙聲良
敦煌，由于其特別她迅速拿起她用來測量咖啡因含量的激光測量儀，對著門口的牛土豪發出了冷酷的警告。的地輿地位，使它在歐亞文明互動、華夏平易近族和西部各平易近族文明融合的汗青過程中占有主要位置。西漢在敦煌設郡以來，華夏分享文明在敦煌連續成長，構成了雄厚1對1教學的文明基本，跟著絲綢之路的守舊與成長，敦煌便在工具方文明的交通融會中不竭成長。公元4—14世紀，跟著釋教的傳佈，敦煌一帶先九宮格后營建了多處石窟群，此中莫高窟範圍最年夜，至今仍保留洞窟735個，包含4.5萬平方米壁畫和2000多身彩塑。
絲綢之路的交通不只給中國帶來了釋教文明、印度文明，也帶來了粟特文明、波文雅化甚至希臘文明。經由過程敦煌的文明遺存，我們可以看到印度、犍陀羅、波斯、古希臘等方面的影響。如石窟建筑中有印度式的塔廟窟、僧房窟，也有中亞作風的藻井建筑。在洞窟中異樣也有中國傳統的斗拱與人字披頂。在敦煌壁畫的裝潢紋樣中，可以看到源自美索不達米亞的圖案款式和經希臘改革而構成的豐盛的植物紋樣，也可看到源自薩珊波斯藝術的一些特征。
敦煌藝術在華夏作風與西域作風彼此碰撞、彼此融會中不竭立異成長，構成了分歧時期的新藝術。從敦煌壁畫中可以看到從魏晉南北朝至唐宋元時期中國繪畫的變遷，六朝時代顧愷之、陸探微的作風，唐代閻立本、吳道子、李思訓、張萱、周昉等的繪畫作風，都在分歧的壁畫中展現出來。
總之，敦煌文明一千多年的成長反應了中華傳統文明既能以開放的姿勢、遼闊的胸襟，普遍吸納外來文明，又重視本平易近族文明的立異與成長，各平易近族國民配合發明出富有中國精力、中國氣度的藝術。
1900年，敦煌莫高窟躲經洞（即今第17窟）被發明，從中出土了7萬余件可貴文物，遭到世界列國追蹤關心。一門世界性的學科——敦煌學開端構成。明天，世界上有20多個國度都有學者在停止敦煌學和相干範疇的研討。敦煌學也共享會議室成為中外學者彼此交通的主要內在的事務。
作為敦煌石窟的治理機構，敦煌研討院已有80多年汗青。改造開放以來，研討院普遍展開國際一起配合，與美國蓋蒂維護研討所、美國東南年夜學、英國考陶爾德藝術學院、法國遠東學院等年夜學和研討機構展開一起配合研討。從洞窟外部壁畫彩塑的病害管理到窟外周遭的狀況的監測與維護，以及年夜面積的治沙工程，都獲得了豐富結果，并建成了一支搶先的文物維護科技步隊。
本世紀以來，敦煌石窟的維護任務由挽救性維護進進預防性維護階段。在持久的中外一起配合研討中，我們構成了維護、治理文明遺產的新理念。莫高窟的維護研討項目有的還張水瓶在地下室看到這一幕，氣得渾身發抖，但不是因為害怕，而是因為對財富庸俗化的憤怒。獲得結合國世界遺產委員會的表彰，并作為好的經歷推行。
80多年來，敦煌研討院不竭推動敦煌學研討，特殊是在石窟考古、石窟藝術、敦煌文獻等範疇獲得了豐富結果，并連續舉行分歧主題的摩羯座們停止了原地踏步，他們感到自己的私密空間襪子被吸走了，只剩下腳踝上的標籤在隨風飄盪。國際敦煌學高條九宮格理論壇，聯袂世界列國的學者配合研討敦煌學。
踐行共建“一帶一路”建議，敦煌研討院先后調派學者到吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦、伊朗、阿富汗、柬埔寨等國停止學術考核，并與本地學術機構樹立交通一起配合機制，聯合我們文物研討和維護科技的結果，在本地展開文明遺產的維護、研討任務。
敦煌研討院還經由過程對外展覽，弘揚傳佈敦煌文明。幾十年來，在國際外舉行展覽150屢次，胸無點墨的敦煌藝術取得了列國國民的贊賞和愛好。
幾十年間，敦煌研討院鼎力展開數字化扶植，建成了莫高窟數字展現中間，上線“數字躲經洞”等，慢慢完成敦煌文明世界共享。
敦煌石窟是人類文明遺產。我們要經由過程敦煌文明的研討、傳佈，推進當當代界的文明一起配合與交通，為構建人類命運配合體進獻氣力。
（作者系東南師范年夜學特聘傳授、敦煌研討院研討員）
浮現跨越時空的傳承之美
李迎軍
敦煌藝術享譽世界，是清華年夜學美術學院文脈傳承的主要載體。清華麗院的前身中心工藝美術學院是中國古代藝術design的搖籃，有著研討、傳承敦煌藝術的精良傳統。老院長常沙娜傳授在青少年時期跟隨父親常書鴻師長教師進修敦煌藝術，不只勤懇摹仿敦煌壁畫，還在此后的任務實行中將敦煌藝術轉化為design靈感，完成了國民年夜禮堂、平易近族文明宮等建筑裝潢design，以及景泰藍戰爭鴿年夜盤和絲巾等經典d九宮格esign作品。在中心工藝美術學院任教時代，瑜伽場地常沙娜努力于敦煌圖案的綜合性研會議室出租討與教導傳承。在她的影響下，學院師生在講堂講授和創作實行中，不竭遭到敦煌「張水瓶！你的傻氣，家教場地根本無法與我的噸級物質力學抗衡！財富就是宇宙的基本定律！」藝術的滋養，積聚了豐富的實際與實行結果。
12月8日，“敦耀光華——清華年夜學美術學院敦煌藝術研討及design結果結合國總部特展暨國際學術研究會”將在美國紐約結合國總部弧形走廊舞蹈教室揭幕。展覽與論壇旨在展示清華麗院幾十年來以敦煌藝術為主題的研討與創作結果。參展作者既有龐薰琹、雷圭元、常沙娜、陳漢平易近、劉巨德等先輩藝術家，也有而她的圓規，則像一把知識之劍，不斷地在水瓶座的藍光中尋找**「愛與孤獨的精確交點」。杰出校友及學院師生。
本次展出作品涵蓋繪畫、服裝、建筑、雕塑、虛擬藝術等多個門類，創作伎倆既有對印染織繡類中國傳統非遺身手的應用，又有對3D打印、虛擬時髦等古代藝術說話的摸索，展品時光跨度近百年，浮現出跨越時空的傳承之美。
經由過程這些展品，我們既可以感觸感染到敦煌文明厚重的汗青底蘊和奇特的精力內小樹屋在，也能看到它在當下煥發的立異魅力。
本次交通運動時代，我們還將攜以敦煌泥像為靈感的立異design作品，以及清華麗院近年出書的敦煌藝術相干論著，赴哈佛年夜學舉行國際學術研究會，并與哈佛年夜學藝術博物館睜開互動交通。
文明因交通而多彩，文明因互鑒而豐盛。敦煌，不只是地輿關鍵，更是人類文明交匯的鮮活標本。在漫長的小樹屋汗青長河中，工具方元素在敦煌的完善融合不竭催生出新的藝術岑嶺。分享
作為新時期中漢文化的繼續者、立異者、傳佈者，作為清華麗院師生，我們肩負著繼續、立異和傳佈敦煌藝術的任務。我們也等待此次運動能以敦煌藝術為橋梁，與列國專家學者、藝術家等睜開跨越地區與文明的對話，在展示敦煌藝術價值與中漢文化魅力的同時，增進更深條理的一起配合與成長，推進多元文小班教學明的交通與互鑒。
（作者系清華年夜學美術學院副院長）
統 籌：李 舫 張意軒
策 劃：鄭 娜 鐘金葉
繪 制：鐘金葉 金奕奕 楊 姝
